Tweet

Pocket

耳にしたことあると思いますが、なにかから免れて自由になるって響きいいですよね。この「off the hook」には二つの意味が存在します。さていったいどう言った意味が隠れているんでしょうか。それではみていきましょう。

休講

A: Hey, you look relieved. What’s up?

なんかほっとしてる感じだけどなんかあった？

B: I was supposed to turn in the assignment today, but the class was canceled. I got  off the hook .

課題を提出する日だったんだけど、クラスがキャンセルになってね。なんとかまぬがれたよ。

A: Oh, I see.

そういうことか。

Off the hook

「なにかから逃れる、まぬがれる」「責任をまぬがれる」「危機から脱する」という意味があります。

“hook” は魚釣りのフックで、釣られた魚がフックからはずれ自由になる様子からきています。

もう一つ押さえておきたいのが

「off the hook」- カッコイイ　超サイコー！

他のブログ記事で紹介した「off the chain」とほぼ同じ意味で使うことができます。

This book is off the hook!

Your blog is off the hook!

「イイ！最高　素晴らしい」という表現になります。

いろいろな規制から逃れて自由になり、最高！！というところでしょうか。

青空

Tweet

Pocket