Tweet

Pocket

「あなたはわたしの言葉を持っている」ってどういうこと？　これは英語の慣用句で『 I promise – 約束します』という意味です。『You can take my word.』とも言えます。他にも『 I give my word (that) ….』で同じ意味を表すことが出来ます。それでは見ていきましょう。

A: I am not going to lie anymore. You’ve got to trust me.

もう嘘はつかないよ。信じて。

B: Do you really mean it?

本当に？

A: Yes! You have my word!

もちろん！　約束するよ！

You have my word.

約束する　保証する

文頭で紹介したもう一つの言い方についても見てみましょう。

I give you my word that I’ll pay you tomorrow.

明日必ず払うこと約束します。

I’ve got his word that he’ll fix the car by the weekend.

今週末までには車を修理してくれると彼は保証した。

このように『that』を伴いその後に主語(S)と動詞(V)を持ってきて文にします。

今回の「約束する」という慣用表現ですが、『promise』よりも「保証」するという意味合いが強いです。とてもよく使われる表現なのでぜひ覚えて練習してみてくださいね。

青空

Tweet

Pocket