Tweet

Pocket

前回紹介した『learn by heart』と形が似ているもう一つのイディオムを今回は見ていきます。この『Play it by ear』は「(楽譜など見ないで) 耳で聞いて曲を弾く」ということから、「臨機応変に、成り行きに任せて実行する」となります。何もしっかりとした準備してきていないが、臨機応変に本番に臨んだりする時に使える表現です。

A: I could tell he had forgotten his notes and was playing the presentation by ear.

彼、絶対資料持ってくるの忘れて、今日のプレゼンに出たとこ勝負でやっちゃってたよ。

B: Was it that bad?

そんなに酷かったの？

A: Yes, it was so unorganized.

そりゃもう！　支離滅裂だったよ。

Play (something) by ear

臨機応変にこなす　成り行きに任せる　出たとこ勝負で乗り切る

Wow, Jay is such a talented piano player! The way he can play pieces by ear after hearing them just once is so impressive!

うわぁー、一回聞いただけであの演奏は本当に素晴らしい！　ジェイはすごい才能の持ち主だし、彼のピアノは最高だよ。

『play it by ear – 成り行きに任せて臨機応変に対応する』をひとつのフレーズとしてそのまま使うこともできます。

You can’t really prepare for the questions the interviewer will ask — you’ll just have to play it by ear, I’m afraid.

インタビューで何を聞かれるかなんて前もって詳しくはわからないから、臨機応変に対応するしかないよ。

ぜひ使ってみてくださいね。

青空

Tweet

Pocket