Tweet

Pocket

イディオムの紹介です。弾丸を噛むって？一体どういう状況なんでしょうか。単語ひとつひとつの意味は知っていてもフレーズになると思ってもみない使い方、表現がかくれています。ではみていきましょう。 

妻にナイショで勤務中に衝動買い

A: Oh man, my wife is going to get really mad when she sees my new car when I get home tonight. She might even divorce me….

はぁー、絶対怒って離婚するって言われるよ。

B: Well, you’ve got to  bite the bullet . Too late. You’ve already got it. Just explain how much you love the car and really wanted it.

もうやるしかないだろ？もう買ってしまってるんだし。

言い訳せずちゃんと話せよ。

はい、また銃関連のフレーズです😅

この Bite the bullet は「弾丸を噛む」が直訳ですが、

ここでは「じっと苦痛にこたえる、イヤなことに敢然と立ち向かう」

という意味になります。

この会話文はひじょーに極端な例ですが

みなさんもこういった場面に陥ったことはないですか？

起こったことはしょうがない！

やってしまったことは元には戻らない！

まいてしまった種に

あなたに必要なのは

「イサギよさ」

✊BITE THE BULLET!✊

ちなみに‥

実話です

まだ結婚生活持続中！

はい、実話なんです！　仕事から帰ってきた夫の車がちがう・・・。聞くのも怖かったのでしばらく待っていると告白しにきましたよ、バツが悪そうな顔して。さて、今回ご紹介したスラング “bite the bullet”。何かをやらかしてしまい嫌な尻拭いをしなくてはいけなかったり、嫌なことに勇気を持って立ち向かうときに使われるフレーズです。できればあまり経験したくないですよね。

青空

Tweet

Pocket