Tweet

Pocket

直訳すると「話を話す」「歩きを歩く」で、いったい何を言いたいのか全くわかりませんよね。最近はこの２つを合わせた造語で『walk the talk』というのも聞いたり見たりします。『talk the talk』は「口先だけ」、『walk the walk』は「実行する」と訳します。この二つを合体させたのが『walk the talk』で「有言実行」。

A: I am going on diet. This will be the year!

今年こそはダイエットするぞ！

B: Don’t just  talk the talk .You’ve got to   walk the walk !

口先ばっかりはやめて、実行しないとね。

A: You got me. I am serious this time, though!

確かに、けど今年はマジで頑張る！

Talk the talk　口先だけ

Walk the walk　実行する

Walk the talk　有言実行

もうひとつ例文を見てみましょう。

Chelsea talks a big game, but she can back it up too—she definitely  talks the talk and walks the walk .

チェルシーはよく大口叩くけど、責任持ってちゃんと言ったことは実行する子だよ。

どうですか？　似たような単語や発音が並びなんだかややこしいですがよく使われるフレーズなので、聞いた時に意味がわかるように覚えておくといいと思います。

青空

Tweet

Pocket