Tweet

Pocket

直訳すると「十分は十分」となりますが、意味は『十分すぎるほど十分　⇨　もうたくさん　いい加減にして』と、ある状況に耐えるのが限界になったときに使えるフレーズです。”That’s enough!” も強い口調で言うと同じ意味になります。海外のドラマや映画のセリフでも耳にしたことありませんか？

A: Stop asking for money!  Enough is enough ! I’ve heard all the complaining from you that I can take. Enough is enough !

貸すお金なんてないから。いい加減にして！あなたの不満は十分すぎるほど聞いてきたし。もうたくさん！

B: …..fine!

…そうかよ、わかったよ！

Enough is enough

もうたくさん　いい加減にしろ

Enough is enough! Stop playing and go to bed!

もういい加減にしなさい！遊んでないで早く寝なさい！

青空

Tweet

Pocket