Tweet

Pocket

鬼滅の刃が空前のヒットを飛ばしていますが、英語のタイトルが『Demon Slayer』。「Demon」は鬼で「Slayer」は殺し屋という意味です。このままの勢いで全世界に日本のアニメーション映画が今以上に認知されたらすごいですよね。今回はタイトルにある”demon” にちなんだ表現を２つ紹介します。

speed demon

A: Sam gave me a ride to work today, but he drove too fast and I got so scared! I will never ask him for a ride again.

サムが今日車で送ってくれたんだけど、すごいスピード出すから怖かったよ。もう絶対彼には頼まない。

B: That sounds really dangerous. He is a real  speed demon.  Stay away from him.

うわ、恐っ！　彼はスピード狂だからね。近づかない方がいいかも。

Face one’s demon

A: I am too scared to tell my mother that I had done something bad in the past.

過去にやらかしたある悪いことを怖くて母親に話せないよ。

B: You’ve got to  face your demon  to come out about it.

自分にある問題としっかり向き合って正直に話しなよ。

自分の中にある問題（自分の弱い部分あるいは悪い部分）を認め受け止めるという意味です。

青空

Tweet

Pocket