Tweet

Pocket

「茶色の鼻（の人）」が直訳ですがこのスラングは、人の機嫌をとり自分に利益が来るようしたり、そうしようとする人、つまり「ゴマスリをする人」を意味します。語源は、相手のお尻にキスする（機嫌をとる）と、うんちが鼻の頭につくということらしいです。なんだか汚い表現ですよね。

A: Is your boss still making you do every little thing for him?

あなたのボス、まだあなたに世話係させてるの？

B: Yes, and he expects me to agree with everything he says and does. The other people in the office all make fun of me for being  a brown noser .

ああ、彼の言うことすること全てに賛同しないと気が済まないんだよ。同僚からは僕がゴマすり屋ってからかわれて最悪なんだよ。

A: I’m sorry. That sounds awful.

お気の毒に、本当ひどいね。

brown noser

ゴマすり屋

 『brown nose』をこのまま動詞として使うこともできます。 

The rest of the class were sick of watching him brown-nose.

クラスのみんなは彼が（先生に）ゴマすりしているのをみるのにうんざりしていた。

※　be sick of 〜　…にうんざりする

brown noser

butt kisser

ass kisser

 上の３つはどれも同じ意味で使われますが、下に行くほど使う人の品が下がりますので注意が必要です！ 

青空

Tweet

Pocket